元文は
“NavWeaps” → “History and Technology” → “Naval Limitation Treaties” → “Anglo/German Agreement of 1935”
http://www.navweaps.com/index_tech/tech-089_Anglo_German_Agreement_1935.php
です。
DeepLによる翻訳を手直ししたもので、予告なく訂正を行うかも知れませんので参考程度で。
英国外務大臣から駐英ドイツ大使への書簡
1935年6月18日
ヨアヒム・フォン・リッベントロップ閣下
閣下
この数日間、ドイツ政府と英国政府の代表者は、海軍軍備の制限をテーマとする一般会議の開催に向けた準備を主目的とした対話を続けてきました。
このたび、英国連邦加盟国の海軍力の総和に対するドイツ海軍の将来の戦力を35：100の割合にするという、これらの会談で話し合われたドイツ政府の提案を英国政府が正式に受け入れたことを、閣下にお知らせするのは大きな喜びです。
英国政府は、この提案を、将来の海軍の制限という大義に最も重要な貢献をするものと考えています。
さらに、英国政府は、現在ドイツ政府と締結したこの合意は、両政府間の今日からの恒久的かつ明確な合意であり、世界のすべての海軍国の間で海軍制限の主題に関する一般協定の締結を促進するものと考えているのである。
1 英国政府も、この原則の適用方法に関して、最近ロンドンで行われた議論の過程でドイツ代表から提供された説明に同意しています。
これらの説明を要約すると、次のようになります。
a. ドイツ艦隊の総トン数は、条約で定義されたイギリス連邦加盟国の海軍力の総トン数の 35％、または、将来このトン数に関する条約による制限がない場合には、イギリス連邦加盟国の実際のトン数の総計の 35％を超えてはならない。
b. 将来の海軍制限に関する一般条約が、異なる国の艦隊間の合意された比率による制限方法を採用しない場合、ドイツ政府は、その将来の一般条約に前号の比率を組み込むことを主張しない。
ただし、そこで採用される将来の海軍軍備制限の方法が、この比率を維持できることを完全に保証するものであることが条件である。
c. ドイツは、あらゆる状況において35：100の比率を堅持する。例えば、この比率は、他の国の建設によって影響を受けることはない。
過去に通常維持されていた海軍軍備の一般的均衡が、他国による異常で例外的な建造によって激しく崩れた場合、ドイツ政府は英国政府に対して、このようにして生じた新しい状況を調査するよう要請する権利を留保します。
d. ドイツ政府は、海軍兵力の制限に関して、海軍艦艇をカテゴリーに分け、各カテゴリーの艦艇の最大トン数 および／または兵装を定め、各艦艇のカテゴリーごとに各国に許可されるトン数を割り当てる方式を支持する。
従って、原則として、以下の(f)に従い、ドイツ政府は、維持すべき各艦種のトン数に対して 35％の比率を適用する用意があり、特定の艦種におけるこの比率の変更は、将来の海軍制限に関する一般条約で到達しうるこの目的に対する取り決めに依存し、その取り決めは、ある艦種の増加 は、対応する他の艦種の減少によって補われるという原則に基づいて行われるものである。
海軍の制限に関する一般条約が締結されない場合、または将来の一般条約にカテゴリーによる制限を設ける規定がない場合、ドイツ政府が1つまたは複数のカテゴリーで35％の比率を変更する権利を持つ方法と程度は、現存する海軍状況に照らして、ドイツ政府と英国政府の間で合意により解決すべき事柄である。
e. 他の重要な海軍国が巡洋艦と駆逐艦を単一カテゴリーとする場合、およびその限りにおいて、ドイツはこれら2種類の艦船を単一カテゴリーとする権利を享受するが、これらの艦船が2カテゴリーとなることを希望するものである。
f. ただし、潜水艦については、総トン数で35：100の比率を超えない範囲で、イギリス連邦加盟国の保有する潜水艦の総トン数に等しいトン数を保有する権利をドイツが有するものとする。
但し、ドイツ政府は、直後の文に示す状況を除き、ドイツの潜水艦のトン数は、イギリス連邦加盟国の保有するトン数の合計の45％を超えないものとすることを約束する。
ドイツ政府は、ドイツが上記の45％を超える潜水艦のトン数に関する権利を行使する必要があると考える状況が生じた場合、その旨をイギリスの陛下の政府に通知し、ドイツ政府がその権利を行使する前に、この問題を友好的な議論の対象とすることに同意する権利を留保するものとする。
g. 35％の比率の計算が、各船舶のカテゴリーについて、そのカテゴリーの船舶に許容される個々の最大トン数で正確に割り切れるトン数を与えることは非常にあり得ないので、ドイツがそのトン数を十分に利用することを妨げられないようにするために調整を行うことが必要であろう。
そのため，ドイツ政府と英国政府は，この目的のために必要な調整について共通の合意により解決することに合意し，この手続きにより，総戦力に関する比率35：100から実質的または恒久的に逸脱してはならないことが理解されている。
2 上記の説明の(c)項に関して、私は、英国政府がドイツ政府の留保に留意し、以下のことを認識したことをお知らせします。
私は、ドイツ政府の提案がこのノートの前段落に正しく示されていることにドイツ政府が同意していることを私に知らせるよう、閣下に依頼する光栄に浴しています。
私は、この内容をお知らせできることを光栄に思います。
[署名]
サムエル・ホア
駐英ドイツ大使から英国外務大臣への書簡
1935年6月18日
サミュエル・ホア卿、バート、GCSI、GBE、CMG、MP（右閣僚
閣下
私は、本日付の貴殿のメモを受領したことを光栄に思います。
このメモには、英国陛下の政府を代表し、以下のような連絡をすることが記されています。
[以下はI.の下に印刷されている文章です。］
ドイツ帝国政府の提案が前述の通信に正確に記載されていることを閣下に確認し，英国政府がその提案を受け入れていることを喜んでお伝えします。
ドイツ帝国政府はまた、現在英国政府との間で合意に達し、両政府間で今日から恒久的かつ明確な合意と見なすこの協定は、世界のすべての海軍国の間でこれらの問題に関する一般協定の締結を促進するという意見も有しています。
私は、この内容をお知らせできることを光栄に思います。
[署名]
ヨアヒム・フォン・リッベントロップ
ドイツ国特命全権大使